https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/338142-ausbl%C3%A4ser-urgente.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Ausbläser (urgente)

Italian translation: Ausbläser = bolle, rigonfiamenti d'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausbläser
Italian translation:Ausbläser = bolle, rigonfiamenti d'aria
Entered by: Milva Cagnoni Genetti

07:49 Jan 8, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / impianto di presse
German term or phrase: Ausbläser (urgente)
Si parla di stuoie di trucioli che andranno a formare dei pannelli (tramite pressatura continua con apporto termico).

La frase in cui compare Ausbläser:
Glätten der Oberfläche um Ausbläser zu vermeiden

Il cliente dice che Il cliente dice "Ausbläser sind Platzer (Beschädigungen) der Mattenoberfläche durch austretende Luft"

bolle? soffiature?

grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
Local time: 13:42
Ausbläser = bolle oppure rigonfiamenti d'aria
Explanation:
Ausbläser sono le piccola bolle d'aria che potrebbero anche scoppiare (ausblasen) e che quindi danneggiano una superficie liscia.
Selected response from:

Milva Cagnoni Genetti
Local time: 13:42
Grading comment
grazie mille. Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Ausbläser = bolle oppure rigonfiamenti d'aria
Milva Cagnoni Genetti
5rigonfiamenti, bolle
elrubio


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ausbläser = bolle oppure rigonfiamenti d'aria


Explanation:
Ausbläser sono le piccola bolle d'aria che potrebbero anche scoppiare (ausblasen) e che quindi danneggiano una superficie liscia.


Milva Cagnoni Genetti
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 22
Grading comment
grazie mille. Ilde

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
41 mins
agree  Anusca Mantovani
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rigonfiamenti, bolle


Explanation:
rigonfiamenti


    Reference: http://www.linguaplus.it
elrubio
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations