This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

setzen

Italian translation: impostare, settare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:setzen
Italian translation:impostare, settare
Entered by: Sabina Moscatelli

13:50 Jan 20, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: setzen
Einganz zum Einsetzen aller Fehlteile.

Comando di un software per macchinario CNC
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 18:11
impostare/settare
Explanation:
anche se sarà difficile fare con parti mancanti…
(o posizionare)
Selected response from:

Martin Schmurr
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1set
HansZimmer
3 +2impostare/settare
Martin Schmurr
3...per inserire (o caricare) tutte le parti mancanti
smarinella


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set


Explanation:
in contrary of "reset"
quite common word in communication between software and machines, also in italian

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-20 13:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry \"contrary to\" ;-)

HansZimmer
Local time: 18:11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Rossoni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...per inserire (o caricare) tutte le parti mancanti


Explanation:
"Setzen" è un verbo sostantivato e vuol dire tantissime cose, in base al tipo di macchine o macchinari di cui si parla

smarinella
Italy
Local time: 18:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3195
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
impostare/settare


Explanation:
anche se sarà difficile fare con parti mancanti…
(o posizionare)


    Vollnhals Diz di informatica
Martin Schmurr
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 968

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  barby_b
35 mins
agree  verbis
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search