KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Holztramdecken

Italian translation: solai con travi di legno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Jan 23, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Holztramdecken
Tram?????


Brettschichtholz -
"Sicht"

Einsatzbereich:
Wintergärten, Dach- und Wandkonstruktionen, Tragwerke,
Holztramdecken, Fertighausbau -
Im Vordergrund steht neben den statischen
Eigenschaften der Einsatz im Sichtbereich
barbara22
Local time: 17:52
Italian translation:solai con travi di legno
Explanation:
Aus einer 1:1 Uebersetzung der Homepage von Bruneck, ueber die Erneuerung der alten Mittelschule von Karl Meusburger"

"Abbruch der bestehenden Holztramdecken (3. und 4. Decke) und Einbau von Hohlsteindecken" = "demolizione dei vecchi solai con travi di legno (3 e 4 solaio) e sostituzione con solai di travetti prefabbricati di calcestruzzo;
"
Link1=ital., link2=deutsch
Selected response from:

Doris Marka
Local time: 17:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1solai con travi di legnoDoris Marka


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
solai con travi di legno


Explanation:
Aus einer 1:1 Uebersetzung der Homepage von Bruneck, ueber die Erneuerung der alten Mittelschule von Karl Meusburger"

"Abbruch der bestehenden Holztramdecken (3. und 4. Decke) und Einbau von Hohlsteindecken" = "demolizione dei vecchi solai con travi di legno (3 e 4 solaio) e sostituzione con solai di travetti prefabbricati di calcestruzzo;
"
Link1=ital., link2=deutsch



    Reference: http://www.gemeinde.bruneck.bz.it/aktuell/projekte_details_i...
    Reference: http://www.gemeinde.bruneck.bz.it/aktuell/projekte_details_d...
Doris Marka
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search