KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

ritter

Italian translation: Ritter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ritter
Italian translation:Ritter
Entered by: Antonella Andreella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 26, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ritter
"Bei Beschädigungen von Geräteteilen den Betrieb sofort einstellen; das komplette Gerät dem ritter Kundendienst zuschicken"

Si sta parlando di un frullatore. L'unica spiegazione che mi darei è che ritter sia la marca o il nome del centro di assistenza, ma non lo trovo da nessuna parte e poi perché è minuscolo?
Come aggettivo però non lo inquadro, non torna neppure la desinenza. Qualcuno ha un'idea?
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:06
Ritter
Explanation:
potrebbe essere il nome della marca

vedi link

HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
Grazie Antonella, avevo trovato il nome Ritter solo legato a componentistica per computer e poi il minuscolo mi dava fastidio...
Grazie anche a tutti gli altri, commentatori compresi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ritter
Antonella Andreella


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ritter


Explanation:
potrebbe essere il nome della marca

vedi link

HTH

AA


    Reference: http://www.elektro-spandl.de/Produkte/Elektrogerate/body_ele...
Antonella Andreella
Italy
Local time: 02:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
Grazie Antonella, avevo trovato il nome Ritter solo legato a componentistica per computer e poi il minuscolo mi dava fastidio...
Grazie anche a tutti gli altri, commentatori compresi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: penso anche che sia cosí
0 min

agree  dieter haake: scheint mir auch so - nachdem Ritter ein Hersteller von Küchenkleingeräten ist
32 mins

agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search