KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

schärfere Grenzwerte für Schadstoffemissionen

Italian translation: più severi valori limite di emissione di sostanze inquinanti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Mar 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: schärfere Grenzwerte für Schadstoffemissionen
Kraftfahrzeuge
BBruno
Local time: 06:22
Italian translation:più severi valori limite di emissione di sostanze inquinanti
Explanation:
traduzione letterale, ma non per questo poco 'italiana'
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 06:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiù severi valori limite di emissione di sostanze inquinanti
Chiara De Santis
nalimiti più severi per le emissioni di gas nociviIrene Berri
nacriteri più rigidi per le emissioni inquinantixonix
nacriteri più rigidi per le emissioni inquinantixonix


  

Answers


50 mins
criteri più rigidi per le emissioni inquinanti


Explanation:
letteralmente "valori più severi per le emissioni di materie dannose"


    riviste specializzate
xonix
Italy
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
criteri più rigidi per le emissioni inquinanti


Explanation:
wörtlich "valori più severi per le emissioni tossiche"


Tschuss

TONI

xonix
Italy
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
limiti più severi per le emissioni di gas nocivi


Explanation:
Mi sembra che si tratti più di limiti che non di criteri. Il glossario auto fornitomi da un'importante casa automobilistica parla sempre di gas nocivi, da qui la mia proposta.
Buon lavoro.

Irene Berri
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Monjapap
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
più severi valori limite di emissione di sostanze inquinanti


Explanation:
traduzione letterale, ma non per questo poco 'italiana'


    Dizionario tecnico Garzanti
Chiara De Santis
Italy
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search