KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Hauptuntersuchung

Italian translation: revisone generale dei veicoli

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hauptuntersuchung
Italian translation:revisone generale dei veicoli
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:07 Mar 18, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Hauptuntersuchung
elenco di controlli allutomezzo
Der Untersuchungsbericht ueber eine Hauptuntersuchung, die pruefbescheinigung ueber eine Sicherheitspruefung odeer eine Abgasuntersuchung ......
pietra
revisone generale dei veicoli / del veicolo
Explanation:
Google:

"... decreto del 21 dicembre 1998, ha dettato criteri, tempi e modalità per effettuarela revisione generale dei veicoli a motore e dei rimorchi per l’anno 1999."
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narevisone generale dei veicoli / del veicolo
Vesna Zivcic


  

Answers


2 hrs
revisone generale dei veicoli / del veicolo


Explanation:
Google:

"... decreto del 21 dicembre 1998, ha dettato criteri, tempi e modalità per effettuarela revisione generale dei veicoli a motore e dei rimorchi per l’anno 1999."


    Reference: http://www.aci.it/PerCircolare/regole/Revisione.htm
Vesna Zivcic
Local time: 09:04
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search