KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Ausfuhr

Italian translation: esportazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Mar 18, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Ausfuhr
l'ho tradotta con esportazione del mezzo ma non ha senso.
Wurde die Stillegung nicht vermerkt, ist der Fahrzeugbrief nach einem Jahr - bei Verschrottung oder Ausfuhr sofort - der Zulassungsbehoerde vorzulege.

Nel caso la cessazione temporanea di circolazione dell'automezzo/autoveicolo non sia registrata nel libretto di circolazione, il libretto di circolazione dopo un anno - ma immediatamente in caso di demolizione oppure esportazione - va presentato/esibito alle autorit di immatricolazione.
pietra
Italian translation:esportazione
Explanation:
esportazione di autoveicoli
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 19:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesportazioneDelsen
naesportazione
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr
esportazione


Explanation:
esportazione di autoveicoli


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 19:43
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
esportazione


Explanation:
La tua traduzione ha senso.
Si tratta evidentemente di un libretto di circolazione che deve essere tradotto ai fini del cambio di proprietà e quindi quasi certamente di nuova immatricolazione in Italia.
Quindi è stato esportato....

ciao.
Delia

Delsen
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search