KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

verkehrsunsicher

Italian translation: veicolo a rischio nel traffico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verkehrsunsicher
Italian translation:veicolo a rischio nel traffico
Entered by: Barbara Cattaneo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Mar 19, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: verkehrsunsicher
Fahrzeug verkehrsunsicher
il senso lo capisco ma suona male:
autoveicolo pericoloso per il traffico
pietra
veicolo a rischio nel traffico
Explanation:
una delle tante varianti.

ciao

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naveicolo a rischio nel traffico
Barbara Cattaneo
nache presenta un basso grado di sicurezza nel traffico
Giovanna Graziani


  

Answers


8 hrs
che presenta un basso grado di sicurezza nel traffico


Explanation:
Le perifrasi potrebbero essere tante, ma dipende da come si presenta la frase:
Il veicolo presenta un basso grado di sicurezza nel traffico.

Oppure più liberamente:
Le condizioni di sicurezza del veicolo nel traffico non sono ottimali.



Giovanna Graziani
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
veicolo a rischio nel traffico


Explanation:
una delle tante varianti.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search