KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

abstandskodiert

Italian translation: indice di riferimento a distanza codificata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abstandskodierte Referenzmarke
Italian translation:indice di riferimento a distanza codificata
Entered by: Emilia Corsanego
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Mar 31, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / azionamenti
German term or phrase: abstandskodiert
La ditta produce controlli numerici e azionamenti, ho sotituito il nome con XXX.
Sta descrivendo una nuova gamma di azionamenti più economica. Questa è la frase:
Während bisher jeder XXX HP Drive mit allen Komponenten für den Anschluß von 2 Meßsystemen ausgerüstet ist und dem Anwender dabei zusätzlich die Wahl zwischen Resolver, Inkrementalgeber mit Rechteck- oder Sinussignalen, Single- oder Multiturngeber, einfachen oder abstandskodierten Referenzmarken sowie HIPERFACE oder ENDAT-Schnittstelle offensteht, wird ein GP-Drive nur mit den jeweils zum verwendeten Meßsystem passenden Gebermodulen ausgerüstet.

GP sta per General Purpose in questo caso.
Grazie mille in anticipo
Emilia
Emilia Corsanego
Local time: 08:56
(contrassegni di riferimento) a distanza codificata
Explanation:
- ho trovato questa traduzione in un testo "parallelo":
http://www.hengstler.de/i/allemesssysteme_i.htm

Per capire che cos'è:
http://www.hengstler.de/pdf/1235dt.pdf
(vedi sotto "Bestellangaben AI")
Selected response from:

hph
Grading comment
Grazie!
Per Referenzmarke ho poi messo indice di riferimento
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1(contrassegni di riferimento) a distanza codificatahph


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(contrassegni di riferimento) a distanza codificata


Explanation:
- ho trovato questa traduzione in un testo "parallelo":
http://www.hengstler.de/i/allemesssysteme_i.htm

Per capire che cos'è:
http://www.hengstler.de/pdf/1235dt.pdf
(vedi sotto "Bestellangaben AI")

hph
PRO pts in pair: 167
Grading comment
Grazie!
Per Referenzmarke ho poi messo indice di riferimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Zaffani
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search