This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Haft-Schaum-Polierteller

Italian translation: disco intercambiabile in gomma schiuma per lucidare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haft-Schaum-Polierteller
Italian translation:disco intercambiabile in gomma schiuma per lucidare
Entered by: martini

23:09 Apr 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / accessori elettroutensili
German term or phrase: Haft-Schaum-Polierteller
accessori lucidatrice angolare
Haft-Schaum-Polierteller
grob
zum Aufpolieren verwitterter
Lacke
Dicke 25 mm
E' Schaum che mi crea problemi. Grazie!
martini
Italy
Local time: 18:23
disco intercambiabile in gomma schiuma per lucidare
Explanation:
Ciao Roberta,

in questo caso "Teller" non è platorello (elemento portante non intercambiabile che fa da supporto per i dischi intercambiabili a seconda delle necessità.. come quelli delle lucidatrici casalinghe, tanto per intenderci).


Il disco è in questo caso di gomma piuma o gomma schiuma (non è una mia invenzione, vedi cat. ABS) o gomma espansa.

Quanto a Haft, beh che aderisce (tipo velcro sulla base del platorello di plastica o metallo che di solito è di gomma ruvida, e che quindi fa "presa". Io uso "intercambiabile".

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:23
Grading comment
Grazie Giuliana! Volevo una conferma sull'associazione disco schiuma che non trovo da nessuna parte (mentre platorello schiuma è ovunque). Grazie!!! PS - Per Haft- il cliente vuole "autoaderente"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1disco intercambiabile in gomma schiuma per lucidare
Giuliana Buscaglione


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disco intercambiabile in gomma schiuma per lucidare


Explanation:
Ciao Roberta,

in questo caso "Teller" non è platorello (elemento portante non intercambiabile che fa da supporto per i dischi intercambiabili a seconda delle necessità.. come quelli delle lucidatrici casalinghe, tanto per intenderci).


Il disco è in questo caso di gomma piuma o gomma schiuma (non è una mia invenzione, vedi cat. ABS) o gomma espansa.

Quanto a Haft, beh che aderisce (tipo velcro sulla base del platorello di plastica o metallo che di solito è di gomma ruvida, e che quindi fa "presa". Io uso "intercambiabile".

Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 09:23
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie Giuliana! Volevo una conferma sull'associazione disco schiuma che non trovo da nessuna parte (mentre platorello schiuma è ovunque). Grazie!!! PS - Per Haft- il cliente vuole "autoaderente"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberto Franci (X): ma al posto di intercambiabile (dov'è?) metterei (auto)adesivo (haft)
1 hr
  -> non c'è, ma si tratta sempre di dischi mobili
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search