KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

TRSK-Zeichen

Italian translation: vd.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:29 Apr 1, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: TRSK-Zeichen
certificato per il collaudo di un veicolo. E'necessario per il rilascio della revisione.
_gini_
Italian translation:vd.
Explanation:
Ho effettuato diverse ricerche in varie lingue, ma questa sigla appare sempre legata a "technische Regel für Getränkeschankanlagen", cioè a regolamenti tecnici per impianti di distribuzione bevande. Non sembra avere niente a che fare con i veicoli, ma in una delle domande successive parli della mescita della birra.
Secondo quanto ho trovato, io tradurrei "certificato di conformità alla TRSK"
Vedi tu se questa indicazione ti può aiutare; io ti indico alcuni dei siti che ho trovato.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:20
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto, Gini
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navd.
Giovanna Graziani


  

Answers


2 hrs
vd.


Explanation:
Ho effettuato diverse ricerche in varie lingue, ma questa sigla appare sempre legata a "technische Regel für Getränkeschankanlagen", cioè a regolamenti tecnici per impianti di distribuzione bevande. Non sembra avere niente a che fare con i veicoli, ma in una delle domande successive parli della mescita della birra.
Secondo quanto ho trovato, io tradurrei "certificato di conformità alla TRSK"
Vedi tu se questa indicazione ti può aiutare; io ti indico alcuni dei siti che ho trovato.


    Reference: http://anstich.de/Gesetze+asis/Trsk/trsk403.htm
    Reference: http://www.v-schank.de/gma3132.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie per il tuo aiuto, Gini
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search