Beschichter
Italian translation: rivestitore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:37 May 20, 2003 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 16:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | posatore |
| ||
| 4 +1 | rivestitore |
| ||
| 4 +1 | addetto ai rivestimenti/trattamenti |
| ||
| 4 | dispositivo di rivestimento |
| ||
| 1 +1 | ricopritore/imbianchino |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
dispositivo di rivestimento Explanation: forse "dispositivo di rivestimento" è troppo vago ? di cosa si tratta di preciso ? Slt Antonio p.s. aspetto tue notizie per powwow -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 14:56:40 (GMT) -------------------------------------------------- \"addetto al rivestimento\" ... di copertura/protezione/anticorrosivo http://www.petrolchimico.it/Petrolchimico/Verbali/31_marzo_1... Nella segnalazione di questo caso all\'attenzione della Procura della Repubblica viene tuttavia asserito che l\'attività lavorativa è stata svolta per conto della Sital presso i vari reparti del Petrolchimico di Marghera in qualità di addetto al rivestimento di tubature. spero ti auiti un pò slt Ant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1posatore Explanation: per piastrellista, pavimentista, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 14:53:51 (GMT) -------------------------------------------------- Il posatore è una figura professionale che si occupa della realizzazione di lavori di rivestimento ... http://www.in-formati.com/sistdoc/Doc_HomePage.asp?page=4&Te... ciao!!! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-20 20:57:44 (GMT) -------------------------------------------------- PROFESSIONE POSATORE Questa è la definizione completa nel sito sopra indicato Il posatore è una figura professionale che si occupa della realizzazione di lavori di rivestimento (si tratta dell’attività di ricoprimento di una superficie a scopi decorativi o protettivi), di pavimenti o pareti, utilizzando mattonelle di diverso tipo, lastre di pietra naturale, prodotti artificiali, ceramica ed altro a |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
