KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Blausilber

Italian translation: fragilità al (calore) blu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 May 28, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Oreficeria/metalli
German term or phrase: Blausilber
Fusione di metalli:
Die Flamme sollte reduziert eingestellt sein (kein Sauerstoffuebeschuss), da es sonst zu einer tiefergehenden Oxidation infolge Sauerstoffdiffusion kommen kann (Blausilber).
Il concetto e' chiarissimo, mi manca il termine preciso per indicare in italiano questo stato di estrema ossidazione dell'argento. Le mie ricerche non hanno portato a niente.
grazie
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Italian translation:fragilità al (calore) blu
Explanation:
Ciao Giuseppina,

avevo posto una domanda simile per altri metalli (Blauschliff, senza risposte), perché io avevo adottato la soluzione di cui sopra e ne cercavo una più "diretta" e concisa.. sembra non esistere.

Si tratta di un difetto: a calore troppo elevato, i metalli si colorano di blu e danno i primi segni di fragilità strutturale.

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 03:47
Grading comment
grazie, in effetti in rete c'e' pochissimo sull'argomento
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fragilità al (calore) blu
Giuliana Buscaglione


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fragilità al (calore) blu


Explanation:
Ciao Giuseppina,

avevo posto una domanda simile per altri metalli (Blauschliff, senza risposte), perché io avevo adottato la soluzione di cui sopra e ne cercavo una più "diretta" e concisa.. sembra non esistere.

Si tratta di un difetto: a calore troppo elevato, i metalli si colorano di blu e danno i primi segni di fragilità strutturale.

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 03:47
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
grazie, in effetti in rete c'e' pochissimo sull'argomento
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search