KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Abdrehen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Apr 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Abdrehen
Abdrehen von Laufraedern
Abdrehen ist keine geometrisch aehnliche Verkleinerung des Laufrades, da die Austrittsbreite meist konstant bleibt.
FEDERICA BORGINI
Local time: 09:52
Advertisement


Summary of answers provided
nadeviazioneLorella Zaffani
nafunzionamento su viratore
Ilde Grimaldi
nachiudere/chiusuraIrene Berri


  

Answers


37 mins
chiudere/chiusura


Explanation:
v. altra risposta

Irene Berri
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

39 mins
funzionamento su viratore


Explanation:
è solo una proposta! Non ho capito se si tratta di un "process noun" oppure di un semplice sostantivo. Nel primo caso, abrehen significa anche "virare" e io nelle mie traduzioni ho trovato spessissimo Drehbetrieb, Drehantrieb che secondo il cliente (Ansaldo) si traduce con funzionamento su viratore, viratore. (Il viratore è un dispositivo di lenta rotazione, talvolta a mano)

Ilde Grimaldi
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

49 mins
deviazione


Explanation:
cambio direzione della girante

Lorella Zaffani
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search