KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

unterdrueckt

Italian translation: in (curve) caratteristiche con origine soppressa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:16 Apr 20, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: unterdrueckt
bei Kennlinien mit unterdruecktem Ursprung
FEDERICA BORGINI
Local time: 22:47
Italian translation:in (curve) caratteristiche con origine soppressa
Explanation:
Ciao,
è una proposta; mi dà l'idea che l'origine (intesa come punto di origine di un Sistema di coordinate) non si "veda"; se aggiungi qualcosa, magari si può fare di meglio
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 22:47
Grading comment
grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascusate errore di digitazione
Ilde Grimaldi
nala soluzione non ce l'ho
Ilde Grimaldi
nafuori diagramma
anusca
nain (curve) caratteristiche con origine soppressaIrene Berri


  

Answers


43 mins
in (curve) caratteristiche con origine soppressa


Explanation:
Ciao,
è una proposta; mi dà l'idea che l'origine (intesa come punto di origine di un Sistema di coordinate) non si "veda"; se aggiungi qualcosa, magari si può fare di meglio

Irene Berri
Italy
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
fuori diagramma


Explanation:
mi viene in mente una città che sta poco più in là di dove finisce la carta geografica.

È da controllare nel contesto!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 22:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins
la soluzione non ce l'ho


Explanation:
ma se si parla di interpretazione, a me da l'impressione di una curva caratteristica che ha origine in valori di pressione negativa, depressione, vuoto.
probabilmente sbagli anche in ragione della ü

Ilde Grimaldi
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 59 mins
scusate errore di digitazione


Explanation:
naturalmente volevo scrivere
"probabilmente sbagli_o_ ..."

Ilde Grimaldi
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search