This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

vedi frase "damit wären...überrepräsentiert"

Italian translation: "in percentuale troppo elevata" / presenti in eccesso

13:34 May 30, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Arbeitsvorschrift zur Bestimmung von gasfoermigen und kondensierbaren Emissionen aus Fahrzeuginnenausstattungsmaterialien mit Thermodesorption
German term or phrase: vedi frase "damit wären...überrepräsentiert"
Bei den schwerflüchtigen Substanzen wie z.B. DOP, das in der Nähe des n-Alkans C25 eluiert, ist eine Ausheiztemperatur von 120°C notwendig.
**Damit wären die Substanzen im Retentionsbereich um C13 im Vergleich zur Windschutzscheibe deutlich überrepräsentiert.**

Ho trovato (più o meno) i singoli termini, ma non riesco a capire il senso della frase
(Retentionsbereich = intervallo del tempo di ritenzione
Windschutzscheibe = parabrezza (?)
überrepräsentieren: rappresentare in eccesso (?) )

Grazie per l'aiuto eventuale.
Giorgia P
Local time: 22:05
Italian translation:"in percentuale troppo elevata" / presenti in eccesso
Explanation:
Ciao,

per me significa che sarebbero presenti in eccesso (rispetto alla norma), proprio perché schwerflüchtig..

Se non ho preso un bel granchio oggi...


Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 13:05
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2"in percentuale troppo elevata" / presenti in eccesso
Giuliana Buscaglione


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
"in percentuale troppo elevata" / presenti in eccesso


Explanation:
Ciao,

per me significa che sarebbero presenti in eccesso (rispetto alla norma), proprio perché schwerflüchtig..

Se non ho preso un bel granchio oggi...


Giuliana

Giuliana Buscaglione
United States
Local time: 13:05
PRO pts in pair: 2829
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani
1 hr
agree  MBPa: e "parabrezza"= Windschutzscheibe, si.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search