KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

wird deshalb erst ab C16 integriert

Italian translation: viene integrato a partire da C16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 May 30, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / Arbeitsvorschrift zur Bestimmung von gasfoermigen und kondensierbaren Emissionen aus Fahrzeuginnenausstattungsmaterialien mit Thermodesorption
German term or phrase: wird deshalb erst ab C16 integriert
Bei den schwerflüchtigen Substanzen wie z.B. DOP, das in der Nähe des n-Alkans C25 eluiert, ist eine Ausheiztemperatur von 120°C notwendig. Damit wären die Substanzen im Retentionsbereich um C13 im Vergleich zur Windschutzscheibe deutlich überrepräsentiert. Um das Fogging praxisnäher abzubilden wird deshalb erst ab C16 integriert.
Giorgia P
Local time: 12:26
Italian translation:viene integrato a partire da C16
Explanation:
si tratta di alcani a catena lunga che vengono definiti così (range)

ti do un paio di riferimenti che trattano anche il test di "fogging" in questione e spiegano la faccendo dell'alcano (o degli alcani) e la relativa denfizione C13 C16 o C25 com enel tuo testo


cordiali


alberto
Selected response from:

Alberto Franci
Local time: 12:26
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5viene integrato a partire da C16
Alberto Franci


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
viene integrato a partire da C16


Explanation:
si tratta di alcani a catena lunga che vengono definiti così (range)

ti do un paio di riferimenti che trattano anche il test di "fogging" in questione e spiegano la faccendo dell'alcano (o degli alcani) e la relativa denfizione C13 C16 o C25 com enel tuo testo


cordiali


alberto


    www.fenice.it/record22.html -
    Reference: http://www.pg.izs.it/arretrati/numero_15/indicatori.html
Alberto Franci
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 668
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search