KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Haltedruckhoehe

Italian translation: o valore di aspirazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:09 Apr 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Haltedruckhoehe
altezza di aspirazione .....
il contesto dice Die Mindestdruckhoehe(???) ueber der Verdampfungsdruckhoehe (??)nennt man die Haltedruckhoehe oder den NPSH-Wert der Pumpe.
NPSH sta per net positive Suction Head che in italiano ho trovato come altezza di aspirazione positiva netta. Sarà possibile definirla così anche in tedesco???
FEDERICA BORGINI
Local time: 01:14
Italian translation:o valore di aspirazione
Explanation:
Ciao, concordo con la tua traduzione, l'inglese è effettivamente quello. Altavista italia mi da un match con "valore di aspirazione" al sito che riporto sotto.
A mio avviso però la tua traduzione è giusta.
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 01:14
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nao valore di aspirazioneIrene Berri


  

Answers


34 mins
o valore di aspirazione


Explanation:
Ciao, concordo con la tua traduzione, l'inglese è effettivamente quello. Altavista italia mi da un match con "valore di aspirazione" al sito che riporto sotto.
A mio avviso però la tua traduzione è giusta.


    Reference: http://silco.sinalco.it/schede/1_2_1-A.html
Irene Berri
Italy
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search