KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Druck-Ueberdeckung

Italian translation: ricoprimento min. di pressione (ma v. sotto)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Apr 23, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druck-Ueberdeckung
Die am Pruefstand ermittelten Haltedruckhoehen geben Auskunft ueber die min. Druck-Ueberdeckung der Pumpe
FEDERICA BORGINI
Local time: 22:08
Italian translation:ricoprimento min. di pressione (ma v. sotto)
Explanation:
Ciao, questa è la traduzione che ho trovato per il termine (spiegazione sotto), anche se a me non convince troppo. Chissà perché ma di istinto mi verrebbe da pensare a una cosa + semplice ovvero che indichi semplicemente il campo o la gamma di valori di pressione "coperti" dalla pompa in questione, ovvero tali altezze indicano che il campo minimo di valori di pressioni che la pompa è in grado di coprire è X.
spero ti sia utile, ecco la spiegazione di ricoprimento:
Ueberdeckung-hydraulische Nullstellung:
bezeichnet bei einem Ventil die relative axiale Position der festen und der beweglichen Steuerkanten,wenn sich der Schieber in Nullstellung befindet
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
GRAZIE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naricoprimento min. di pressione (ma v. sotto)Irene Berri


  

Answers


44 mins
ricoprimento min. di pressione (ma v. sotto)


Explanation:
Ciao, questa è la traduzione che ho trovato per il termine (spiegazione sotto), anche se a me non convince troppo. Chissà perché ma di istinto mi verrebbe da pensare a una cosa + semplice ovvero che indichi semplicemente il campo o la gamma di valori di pressione "coperti" dalla pompa in questione, ovvero tali altezze indicano che il campo minimo di valori di pressioni che la pompa è in grado di coprire è X.
spero ti sia utile, ecco la spiegazione di ricoprimento:
Ueberdeckung-hydraulische Nullstellung:
bezeichnet bei einem Ventil die relative axiale Position der festen und der beweglichen Steuerkanten,wenn sich der Schieber in Nullstellung befindet


Irene Berri
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
GRAZIE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search