KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gas-Wandthermen

Italian translation: gruppo termico murale a gas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gas-Wandtherme
Italian translation:gruppo termico murale a gas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Apr 24, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gas-Wandthermen
La frase è la seguente:
Geräte-Absperr-Kugelhähne. Ideal als Wartungshähne für Gas-Wandthermen und Heizkessel.

Io non ho capito cos'è questo Therme.
Help!
grazie
Ilde
Ilde Grimaldi
caldaie murali a gas
Explanation:
Ciao Ilde,
ho trovato la soluzione perché quel termine compare in un'azienda produttrice di caldaie e affini con sito multilingue.
Il modello è Vitopend e la ditta è viessmann.
Sotto ti indico i siti, spero siano utili (perché usino quel termine però non me lo chiedere...)
Selected response from:

Irene Berri
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
ciao Irene
solo da pochi giorni ho capito che "Ire" eri tu.
Ho adottato questa soluzione perché c'è già caldaia dopo.
grazie e ciao
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacon o senza produzione di acqua caldaIrene Berri
nacaldaie murali a gasIrene Berri


  

Answers


39 mins
caldaie murali a gas


Explanation:
Ciao Ilde,
ho trovato la soluzione perché quel termine compare in un'azienda produttrice di caldaie e affini con sito multilingue.
Il modello è Vitopend e la ditta è viessmann.
Sotto ti indico i siti, spero siano utili (perché usino quel termine però non me lo chiedere...)


    www.viesmann.de www.viesmann.com
    Reference: http://www.viesmann.it
Irene Berri
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
ciao Irene
solo da pochi giorni ho capito che "Ire" eri tu.
Ho adottato questa soluzione perché c'è già caldaia dopo.
grazie e ciao
Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
con o senza produzione di acqua calda


Explanation:
Scusa, i siti sono giusti, ma il mio consorte esperto nel ramo mi fa notare che è meglio aggiungere quanto sopra perché così si distinguono le caldaie (tutte si occupano del riscaldamento ma il fatto che siano anche Wasserheizer - come lo è il modello Viesmann in cui compare il termine - le distingue tra loro)

Irene Berri
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search