KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

hallo mein schatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:24 Apr 27, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: hallo mein schatz
for a letter
skadia
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Ciao tesoro mio (non è molto intelligente come scherzo..!)_GINI_
naQuesto proprio no!
Giovanna Graziani


  

Answers


43 mins
Questo proprio no!


Explanation:
Caro Francesco Cucinotta,
mi inserisco anch'io a questo punto nel team di protesta contro le agenzie che sfruttano il sistema KudoZ e lo spacciano addirittura per proprio.

Ildeg aveva già detto che noi non siamo traduttori di nessuno e questi abusi non vanno!

E poi almeno fate domande intelligenti, incasellate anche nella categoria giusta (Hallo mein Schatz in Tech/Engineering?!?).



Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Ciao tesoro mio (non è molto intelligente come scherzo..!)


Explanation:
perchè intasare la posta elettronica della gente che lavora?

_GINI_
Local time: 16:49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
252 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search