flashen

Italian translation: update / aggiornare

05:46 Jun 30, 2003

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering

German term or phrase: flashen

Nel paragrafo:
Software-Update Offline/Online ho trovato

Software-Download und **flashen**

senza alcuna altra descrizione o precisazione. Il testo non pare scritto da un tedesco, dal momento che contiene numerosissimi errori.

Sabina Moscatelli KudoZ activity Questions: 2168 (8 open) (1 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 3692 Italy
Local time: 22:11

Italian translation:update / aggiornare

Explanation:
ho trovato vari riferimenti in Google, tra cui per esempio:

Glossar - [ Translate this page ]
Glossar Hier werden alle "Fachbegriffe" aus dem Artikel kurz erläutert. ... Vor dem
Übertakten sollte man sein BIOS unbedingt Updaten (flashen), genaueres dazu ...
www.saleh.de/impressum/baron_huehnerhose/ uebertakten/glossar.html - 5k - Cached - Similar pages

potrebbe essere adatto al caso tuo - anche se con queste stringhe senza contesto è sempre un po' un lancio al buio...

ciao, Gilda

Selected response from:

Gilda Manara
Italy
Local time: 22:11

Grading comment

Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

update / aggiornare

Gilda Manara

nota

Gian

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

update / aggiornare

Gilda Manara
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 491

Grading comment

Grazie

1 hr confidence:

nota

Explanation:
Ho trovato diversi riferimenti su Google ed uno in particolare che mi sembra sia un sinonimo di "download"

5. Parameter- und Software-Download (Flashen)
Beispiele dafür sind z.B.:
Die "Lastprofil-" & "Fahrprofilerfassung", bei denen nur der Dienst "Abfrage von Betriebsdaten"
genutzt wird. Die "Ferndiagnose" nutzt mindestens die ersten drei Dienste. Die
"Aktualisierung von Fahrzeugfunktionen" und die "Erweiterung von Fahrzeugfunktionen"
nutzen mindestens den ersten und fünften Dienst.
Das Gefährdungspotential der Dienste bei Fehlfunktionen oder Mißbrauch nimmt vom
ersten bis zum fünften Dienst zu, deshalb steigen auch Sicherheitsanforderungen in dieser
Reihenfolge.

Reference: http://ls12-www.cs.uni-dortmund.de/~steinke/proseminar_auto/...

Gian
Italy
Local time: 22:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2810

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations