KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering


Italian translation: segnalazione di rottura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Bruchmeldung
Italian translation:segnalazione di rottura
Entered by: Lorenzo Lilli
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:33 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Bruchmeldung
Logistica - Sistemi di movimentazione merci

Fehlmenge = Negative Differenz zwischen Auftragsmenge und (gefertigter Menge) oder Liefermenge. Bedarf, der die verfügbaren Mengen überschreitet, Fehlmengen können durch Fehleinschätzungen des tatsächlichen Bedarfs, durch Lieferterminabweichungen, Unregelmäßigkeiten in der Bestandsrechnung, Bruchmeldung (in inglese: breakage reporting) usw. entstehen.
Antonella Vallicelli
Local time: 00:55
segnalazione di rottura
solo un'idea
Selected response from:

Lorenzo Lilli
Local time: 00:55
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2segnalazione di rotturaLorenzo Lilli
5segnalazione di guasto
Patrick Cenci



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
segnalazione di rottura

solo un'idea

    Reference: http://www.google.it/search?q=cache:gZiBW_rKgk0J:www.cptlucc...
Lorenzo Lilli
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 573

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: Ma molto buona direi :-)))))) -> tutto perché giá incontrato non so quanto volte nella direzione IT-DE con la stessa dicitura
5 mins
  -> cosa, l'idea, la segnalazione o la rottura? :-)

agree  CristinaL
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
segnalazione di guasto

anche una possibilità.

Patrick Cenci
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search