KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Stiftschlagwerk

Italian translation: sistema a spina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stiftschlagwerk
Italian translation:sistema a spina
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:10 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stiftschlagwerk
Schlagschrauber mit langlebigem Hammerschlagwerk/ mit langlebigem Doppelhammer-Schlagwerk/ mit langlebigem Stiftschlagwerk
Hammerschlagwerk = meccanismo di percussione a martello (traduzione già approvata)
Domande:
1.Doppelhammer-Schlagwerk = meccanismo di doppia percussione a martello ???
2. Stiftschlagwerk = meccanismo di percussione a spina ???
In un sito multilingue trovo Stiftschlagwerk = sistema a spina.
Grazie a tutti sin d'ora!
martini
Italy
Local time: 00:32
(chiavi ad impulsi) - sistema a spina
Explanation:
http://www.rodcraft.com/de/schlagschrauber.html

PC = sistema a spina
SH = sistema a martello singolo
M = Filetto esterno
F = Filetto interno

PC = Stiftschlagwerk
SH = Einzelhammerschlagwerk
AG = Außengewinde
IG = Innengewinde
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie per la conferma del sito e della rel. terminologia. Quanto a "chiavi", altre marche più note (Hitachi, Makita, ecc.) usano "avvitatori". Grazie a tutti.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(chiavi ad impulsi) - sistema a spina
Gian


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(chiavi ad impulsi) - sistema a spina


Explanation:
http://www.rodcraft.com/de/schlagschrauber.html

PC = sistema a spina
SH = sistema a martello singolo
M = Filetto esterno
F = Filetto interno

PC = Stiftschlagwerk
SH = Einzelhammerschlagwerk
AG = Außengewinde
IG = Innengewinde


Gian
Italy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazie per la conferma del sito e della rel. terminologia. Quanto a "chiavi", altre marche più note (Hitachi, Makita, ecc.) usano "avvitatori". Grazie a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione
15 mins

agree  CristinaL
14 hrs

agree  paola cametti
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search