KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

digitalen Anfrage Assistenten

Italian translation: assistente digitale per la gestione delle risorse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(digitaler) Anfrageassistent
Italian translation:assistente digitale per la gestione delle risorse
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jul 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: digitalen Anfrage Assistenten
si parla di un sistema automatizzato per cui i dati degli interessati vengono inseriti.......da qualche parte e le aziende rispondono direttamente
"Wir haben Ihre Anfrage in unsere digitalen Anfrage Assistenten gestellt.

Capisco di che si trattama non so rendere in italiano il digitalen Anfrage Assistenten.
smarinella
Italy
Local time: 22:06
Assistente digitale per la gestione delle richieste
Explanation:
una possibile soluzione...
Selected response from:

Patrick Cenci
Local time: 22:06
Grading comment
grazie per l'aiuto, ciao!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Assistente digitale per la gestione delle richieste
Patrick Cenci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Assistente digitale per la gestione delle richieste


Explanation:
una possibile soluzione...

Patrick Cenci
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37
Grading comment
grazie per l'aiuto, ciao!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
56 mins

agree  Sabina Fata: concordo, ma in tedesco c'è un errore, dovrebbe essere "digitaler Anfrageassistent" (scritto assieme, ovviamente)
15 hrs
  -> hai perfettamente ragione ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search