KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

weggebunden, Stanz-Automat, Stanzkraft, Presskraft, Federsteifigkeit,Verspannweg

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 May 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: weggebunden, Stanz-Automat, Stanzkraft, Presskraft, Federsteifigkeit,Verspannweg
1) weggebunden
Ecco il contesto:
Exzenterpressen, die mit mindestens einen einfachen Kurbeltrieb ausgerüstet sind, der den
Stössel antreibt. Solche Maschinen werden in der technischen Literatur als "weggebundene"
Pressmaschinen bezeichnet.
2) Stanz-Automat (Fustellatrice automatica o punzonatrice automatica? Di conseguenza "Stanzen"
sono "punzoni" o "fustelle"?) La descrizione corrisponde sempre a quella del numero 1, inoltre:
"Stanz-Automat" mit einer erlaubten Belastung von 50 Tonnen, was einer Kraft von rund 500 kN
entspricht.
3) Stanzkraft (Forza di punzonatura, forza di fustellatura?)
Die Presse bring die "Stanzkraft" nicht.
4) Presskraft (Forza di pressione? Forza massima? Forza di estrusione? Ho trovato anche "forza di iniezione" ma non mi sembra il caso adatto)
5) Federsteifigkeit (rigidità elastica?)
6) Verspannweg (corsa di serraggio?)
- .. im Unteren Totpunkt der Stösselbewegung Kräft erzeugen können, die nur von der Steifigkeit
des Rahmens del Maschine begrenzt werden.
F=c*x
F = "Presskraft"
c = "Federsteifigkeit" del Presse
x = "Verspannweg"
Pat
Advertisement


Summary of answers provided
nacartoni, lamiera
anusca


  

Answers


11 hrs
cartoni, lamiera


Explanation:
fustelle per cartoni (imballaggi)

punzoni per lamiera

di che prodotto si tratta?

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 20:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search