https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/472592-grundriss.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Grundriss

Italian translation: dimensioni di ingombro, ingombro/i

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grundriss
Italian translation:dimensioni di ingombro, ingombro/i
Entered by: langnet

15:31 Jul 4, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Grundriss
Si parla di un Wickler für Wellrohr.
E' il titoletto di una sezione che inizia così: Die Größe der Haspel richtet sich nach dem Umfang der darin abgebildete Arbeitschritte. Ein Maschinelayout ist im Angebotsfall vorzulegen.
Manuela Martini
Local time: 10:01
dimensioni di ingombro, ingombro/i
Explanation:
È questo il titolo usato da alcuni miei clienti in contesto analogo (ITA-DEU - paragrafo che riporta poi proprio il layout della macchina con gli ingombri). Infatti, poi il testo parla proprio delle dimensioni dell'aspo che è in funzione del ciclo operativo.
Slt.!
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 10:01
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dimensioni di ingombro, ingombro/i
langnet
3pianta
John Bowden
3planimetria
Ilde Grimaldi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pianta


Explanation:
HTH


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
John Bowden
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planimetria


Explanation:
glossario cliente.

Machine lay-out (inglese di Maschinelayout :-) l'ho tradotto con planimetria della macchina

per eventuali ulteriori ricerche che magari porteranno da qualche altra parte, Grundriss in inglese è 'floor plan'

ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2121
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dimensioni di ingombro, ingombro/i


Explanation:
È questo il titolo usato da alcuni miei clienti in contesto analogo (ITA-DEU - paragrafo che riporta poi proprio il layout della macchina con gli ingombri). Infatti, poi il testo parla proprio delle dimensioni dell'aspo che è in funzione del ciclo operativo.
Slt.!

langnet
Italy
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2724
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations