https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/tech-engineering/473386-foutieren.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

foutieren

Italian translation: disinteressarsi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:foutieren
Italian translation:disinteressarsi
Entered by: Anusca Mantovani

12:26 Jul 6, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: foutieren
Darum verlangen sie vom Bundesamt fuer Umwelt, Wald und Landschaft, sich nicht laenger um die oekologischen Rahmenbedingungen der italienischen Spanplattenwerke und deren Produktqualitaet zu foutieren.
paolavi
Local time: 15:31
disinteressarsi
Explanation:
credo che hirselina abbia dimenticato il NON nella barra della risposta

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2disinteressarsi
Anusca Mantovani
4occuparsi di
hirselina


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occuparsi di


Explanation:
"sich foutieren um" ha un senso negativo: non essere interessato ..., non occuparsi di (".... die lausigsten Schüler, welche sich um den Unterricht foutieren", vedi il francese "qui s'enfoutent de"). Qui, c'è une negazione: "sich nicht länger zu foutieren um" , significa "occuparsi si, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 19:02:27 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non ho dimenticato il \"non\" La frase è : \"sich nicht laenger um die Rahmenbedingungen zu foutieren\", cioè \"non disinterrarsi più, o \"occcuparsi (seriamente) di ...\"

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
disinteressarsi


Explanation:
credo che hirselina abbia dimenticato il NON nella barra della risposta

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
12 mins
agree  Gian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations