# FI-Schutzschaltung

## Italian translation: Circuito di protezione per correnti di guasto

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: FI-Schutzschaltung Italian translation: Circuito di protezione per correnti di guasto Entered by:

 14:27 Jul 7, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
 German term or phrase: FI-Schutzschaltung cosa significa "FI"?
 Circuito di protezione per correnti di guasto Explanation:FI perché F = Fehler e I è la lettera che indica convenzionalmente la corrente. Schaltung in questo caso è circuito.
Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 13:15
 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Circuito di protezione per correnti di guasto
 Marco Simoncini
5Fehlerstrom
 Christel Zipfel
4Fehlerstrom
 anusca
4nota
 Gian
4errore di tensione/di corrente
 verbis
4nota
 Gian

14 mins   confidence:
nota

Explanation:
credo sia

Fehlerstrom ed I = corrente di guasto-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 14:44:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... 22 8.1 Fehlerstrom(FI)-Schutzschaltung .....22

 GianItalyLocal time: 13:15Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence:
Fehlerstrom

Explanation:
FI = Fehlerstrom
Warum das so heißt, weiß ich allerdings auch nicht.

 Christel ZipfelNative speaker of: GermanPRO pts in pair: 4358
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence:
errore di tensione/di corrente

Explanation:
"Le variabili osservate sono l'errore di tensione (sempre calcolato come riferimento
meno tensione di uscita) e la variazione della corrente nell'induttore dal ... "

http://www.vlsilab.polito.it/thesis/marco/node40.html
----------------------------------------"... Per sistemi trifase squilibrati a triangolo o stella, bifase e monofase,.
Alta precisione: errore di tensione, corrente e potenza < 0,5 %"
http://www.elcontrol-energy.it/news/star3.htm
______________________________________

dato l'esiguo contesto, a te decidere che cosa usare.......

buon lavoro

 verbisLocal time: 13:15Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 1368
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1
Circuito di protezione per correnti di guasto

Explanation:
FI perché F = Fehler e I è la lettera che indica convenzionalmente la corrente. Schaltung in questo caso è circuito.

Marolli - Guarnieri
 Marco SimonciniLocal time: 13:15Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: il cosiddetto salvavita
 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:
Fehlerstrom

Explanation:
Definizione:

FEHLERSTROM, Stom, der durch einen Isolationsfehler zum Fließen kommt, Nenn - Fehlerstrom

slt
anusca

 anuscaItalyLocal time: 13:15Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence:
nota

Explanation:
non mi sembra sia corretto se GUGLIE chiede solo che cosa sia FI, che poi scelga una delle ultime risposte, che si avvantaggiano di quanto sopra esposto!

 GianItalyLocal time: 13:15Native speaker of: ItalianPRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search