KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Einlernen

Italian translation: vd. sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 May 4, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Einlernen
Satz: "Die Funktion-Gangerkennung Wählwinkel einlernen- ist mit EINEM FEHLER beendet worden"
Frase tratta da un modulo di prova per la localizzazione di difetti in autovetture. Il termine "einlernen" figura - in traduzioni precedenti - nell'accezione di "apprendimento o autoapprendimento", ma a giudicare dal contesto non ne sarei sicura al 100%.
Qualcuno ha forse già incontrato il termine in qs. specifico contesto?
cdipas
Italian translation:vd. sotto
Explanation:
Onestamente non so darti una risposta sicura, né saprei come trovare riferimenti, ma mi viene in mente questo.
Ho visto il termine "apprendimento" in un software di uno scanner; si trattava di un programma OCR, di un programma cioè che legge con lo scanner pagine e le trasforma direttamente in file di testo, riconoscendo dunque carattere per carattere tutte le lettere. Lì la funzione di apprendimento consisteva nel correggere gli errori di "lettura" del programma (se cioè prendeva una lettera per un'altra), in modo che il sistema "imparasse" a non ripetere lo stesso errore (ed infatti dopo qualche giorno di funzionamento, questi programmi fanno molti meno errori).

Forse questa mia informazione non ti dice niente, ma è solo per dirti che in certi contesti si può parlare di "aprendimento" anche per le macchine. Forse in questo caso il programma deve imparare ad impostare il giusto "Wählwinkel"?
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:20
Grading comment
Grazie mille per i suggerimenti utilissimi.

Claudia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naapprendere, riconoscerexonix
navd. sotto
Giovanna Graziani
naapprendere, impararexxxHenri


  

Answers


1 hr
apprendere, imparare


Explanation:
Thank you for grading this helpful solution.


    dictionary
xxxHenri
Local time: 00:20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani

Dipasquale
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
vd. sotto


Explanation:
Onestamente non so darti una risposta sicura, né saprei come trovare riferimenti, ma mi viene in mente questo.
Ho visto il termine "apprendimento" in un software di uno scanner; si trattava di un programma OCR, di un programma cioè che legge con lo scanner pagine e le trasforma direttamente in file di testo, riconoscendo dunque carattere per carattere tutte le lettere. Lì la funzione di apprendimento consisteva nel correggere gli errori di "lettura" del programma (se cioè prendeva una lettera per un'altra), in modo che il sistema "imparasse" a non ripetere lo stesso errore (ed infatti dopo qualche giorno di funzionamento, questi programmi fanno molti meno errori).

Forse questa mia informazione non ti dice niente, ma è solo per dirti che in certi contesti si può parlare di "aprendimento" anche per le macchine. Forse in questo caso il programma deve imparare ad impostare il giusto "Wählwinkel"?

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
Grazie mille per i suggerimenti utilissimi.

Claudia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dipasquale
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
apprendere, riconoscere


Explanation:
la mia risposta non si discosta dalle precedenti, visto il contesto (si tratta di un'operazione ripetitiva ???) potrebbe essere più adatto il secondo termine

spero ti sia utile

ciao

Toni


    glossario+rif. propri
xonix
Italy
Local time: 00:20
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dipasquale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search