KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

mitgelieferten bzw. selbsterstellten Ordernern

Italian translation: cartelle preconfigurate o create dall'utente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:06 May 4, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: mitgelieferten bzw. selbsterstellten Ordernern
Oefnnen Sie das Menu Favoriten. Hier finden Sie Ihre Favoriten entweder im Hauptordner (im unteren Bereich) oder in den mitgelieferten bzw. selbst erstellten Ordnern.
Sono istruzioni relative all'uso di FAvoriten in Internet Explorer
Poichè c'è una condivisione tra I.E. e Netscape di cartelle di segnalibri/preferiti, non riesco a capire se devo tradurre con cartelle condivise o esclusive/cartelle preinstallate o appositamente create dall'utente.
Grazie dell'aiuto
tizzi
Local time: 16:40
Italian translation:cartelle preconfigurate o create dall'utente
Explanation:
Io opterei decisamente per la seconda interpretazione(tradotta così). La cosa funziona così infatti indipendentemente dalla condivisione con Netscape.
Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartelle preconfigurate o create dall'utente
Giovanna Graziani


  

Answers


3 hrs
cartelle preconfigurate o create dall'utente


Explanation:
Io opterei decisamente per la seconda interpretazione(tradotta così). La cosa funziona così infatti indipendentemente dalla condivisione con Netscape.
Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search