KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Organisieren

Italian translation: Organizza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 May 9, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Organisieren
Wollen Sie ein Word-Dokument aus einer zweifelhaften Quelle nutzen, können Sie es vorher mit der Organisieren-Funktion von Word auf darin enthaltene Makros checken. Dazu muss das Dokument selbst nicht geöffnet werden (Format/Formatvorlage/Organisieren). Nützlich ist auch die Aktivierung der Word-eigenen Sicherheitsvorkehrungen (Extras/Makro/Sicher-heit). Stellen Sie hier die Sicherheitsstufe Hoch ein.

Si sta parlando di virus delle macro. Nel menu Formato trovo stile e poi libreria in cu ci sono macro ma non posso effettuare alcuna impostazione, non organizzo proprio niente. Le impostazioni sono possibili solo in Strumenti/macro/protezione.
Grazie ancora dei suggerimenti
Tizzi
tizzi
Local time: 12:08
Italian translation:Organizza
Explanation:
Ho semplicemente scrutato nel menu!

Buon lavoro
Daniela
Selected response from:

Daniela Benigni
Italy
Local time: 12:08
Grading comment
Grazie dell'aiuto
Tizzi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrganizza
Daniela Benigni
nasuggerimento
Giovanna Graziani


  

Answers


13 mins
suggerimento


Explanation:
Non credo che la prima sequenza sia in Word, ma nel programma di posta elettronica (suppongo sia Outlook Express). Il testo dice infatti che NON devi aprire il documento Word, e quindi la sequenza di comandi deve essere utilizzata prima. La seconda sequenza è un'alternativa di Word (che infatti hai trovato).
Purtroppo in questo momento mi trovo su un computer che non utilizza Outlook Express e non ho quindi modo di ritrovare la sequenza italiana. Ma forse a questo punto puoi trovarla tu.
Ti indico inoltre il sito dove trovi i glossari ufficiali multilingue Microsoft.
Ciao!


    Reference: http://ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newup/glossary/
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Organizza


Explanation:
Ho semplicemente scrutato nel menu!

Buon lavoro
Daniela


    Outlook 2000
Daniela Benigni
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 83
Grading comment
Grazie dell'aiuto
Tizzi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search