KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Kantenschleifbereich

Italian translation: reparto rettifica dei bordi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:20 Jun 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Kantenschleifbereich
Si tratta di uno dei vari reparti all'interno di uno stabilimento ceramico.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:reparto rettifica dei bordi
Explanation:
alcune piastrelle hanno i bordi RETTIFICATI (cioé resi regolari nel caso fossero irregolari) soprattutto nel cotto in quelle di tipo rustico.
In questo caso dovrebbe trattarsi di pavimento.

Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 08:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareparto rettifica dei bordi
anusca
nasettore affilatura smussiAnna Pesce
naaffilatura dei bordi
Ilde Grimaldi
nareparto smerigliatura degli orli
Chiara De Santis


  

Answers


32 mins
reparto smerigliatura degli orli


Explanation:
più o meno letteralmente....

Chiara De Santis
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
affilatura dei bordi


Explanation:
per la ceramica ho trovato questo:
Kantenschliff m
[GLAS/KER] affilatura f dei bordi.


Ilde Grimaldi
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
settore affilatura smussi


Explanation:
Probabilmente un reparto specifico in cui gli smussi vengono affilati e resi meno taglienti


    Esperienza
Anna Pesce
Italy
Local time: 08:20
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
reparto rettifica dei bordi


Explanation:
alcune piastrelle hanno i bordi RETTIFICATI (cioé resi regolari nel caso fossero irregolari) soprattutto nel cotto in quelle di tipo rustico.
In questo caso dovrebbe trattarsi di pavimento.




    10 fiere della ceramica CERSAIE - Bologna
anusca
Italy
Local time: 08:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search