KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Gleisanlage

Italian translation: rotaia, guida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:21 Jun 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Gleisanlage
Si tratta di una zona all'interno di uno stabilimento ceramico. Sto traducendo solo l'indice dei contenuti, e il paragrafo si intitola:
Gleisanlage, Rohstoffanlieferung, Entladestation.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:rotaia, guida
Explanation:
sono due varianti, dipende se si può capire se c'é una o due rotaie (il binario ne prevede due)

slt
anusca
Selected response from:

anusca
Italy
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narotaia, guida
anusca
nasistema di binari, binari
Ilde Grimaldi


  

Answers


37 mins
sistema di binari, binari


Explanation:
diz. Hoepli:
Gleisanlage f
[EISENB] sistema m di binari.
Negli impianti ci sono tanti sistemi di trasporto, rulliere, carrelliere. Qui non so.

Gleis·an·la·ge f (-,-n) binari m pl



Ilde Grimaldi
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
rotaia, guida


Explanation:
sono due varianti, dipende se si può capire se c'é una o due rotaie (il binario ne prevede due)

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 03:56
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search