KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

anlagetechnisch

Italian translation: secondo lo schema tecnico dell'impianto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jun 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anlagetechnisch
Die Aggregate werden ANLAGETECHNISCH gelost.
(i gruppi vengono spenti (?) secondo la tecnica dell'impianto (?)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:secondo lo schema tecnico dell'impianto
Explanation:
Sì, anlagetechnisch vuol dire questo, ma sei sicura che sia "gelost" senza Umlaut?
Se fosse gelöst, potrebbe voler dire "staccare, aprire, liberare". Senza sapere di che gruppi si parla, è un po' dificile decifrare la frase!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Grading comment
In effetti era "gelölst".... sorry!
Grazie, l'aiuto è stato preziosissimo... come sempre del resto!
saluti,
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasecondo lo schema tecnico dell'impianto
Giovanna Graziani


  

Answers


4 hrs
secondo lo schema tecnico dell'impianto


Explanation:
Sì, anlagetechnisch vuol dire questo, ma sei sicura che sia "gelost" senza Umlaut?
Se fosse gelöst, potrebbe voler dire "staccare, aprire, liberare". Senza sapere di che gruppi si parla, è un po' dificile decifrare la frase!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
In effetti era "gelölst".... sorry!
Grazie, l'aiuto è stato preziosissimo... come sempre del resto!
saluti,
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search