KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Stahlrahmensystem

Italian translation: sistema di telai in acciaio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:21 Jun 5, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Stahlrahmensystem
Die Bodenplatte grenzt an den Einzelfundamenten der Stahlrahmensysteme des Gebäudes.... (sistemi di intelaiatura in acciaio?)
Giorgia Pregheffi
Italian translation:sistema di telai in acciaio
Explanation:
Ho trovato qualche riferimento in relazione alla costruzione di seermaneti, infissi ecc...

Vedi ad esempio:
http://www.windows.it/italiano/capitolato.htm

Buon lavoro!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastruttura in acciaio
anusca
nasistema di telai in acciaio
Giovanna Graziani
nasistemi in profilati di acciaio
Ilde Grimaldi


  

Answers


1 hr
sistemi in profilati di acciaio


Explanation:
non sono convinta, ho solo trovato
Stahlrahmenkonstruktion f
[BAU] costruzione f in profilati di acciaio.

Profilstahlrahmen telaio in profilati di acciaio MAROLLI TED

Ilde Grimaldi
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
sistema di telai in acciaio


Explanation:
Ho trovato qualche riferimento in relazione alla costruzione di seermaneti, infissi ecc...

Vedi ad esempio:
http://www.windows.it/italiano/capitolato.htm

Buon lavoro!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
struttura in acciaio


Explanation:
non sarà qualcosa come un padiglione fiera che ha una per soffitto una struttura in acciaio ecc... ?

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search