KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Frostschürzen

Italian translation: coltre di ghiaccio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Jun 5, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Frostschürzen
Die Bodenplatte grenzt an den Einzelfundamenten der Stahlrahmensysteme des Gebaudes un tden Frostschürzen an.
Giorgia Pregheffi
Italian translation:coltre di ghiaccio
Explanation:
Non riesco ad immaginare altra cosa. Sono le fondamenta di un edificio o di una qualche costruzione?
Quello che mi sembra di capire è che sul terreno ci sia questa coltre di ghiaccio, sopra alla quale c'è questa base e sopra l'intelaiatura di acciaio.
Ma non posso affermare niente con certezza, è solo una supposizione.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naASSURDO !!!
anusca
nacoltre di ghiaccio
Giovanna Graziani


  

Answers


3 hrs
coltre di ghiaccio


Explanation:
Non riesco ad immaginare altra cosa. Sono le fondamenta di un edificio o di una qualche costruzione?
Quello che mi sembra di capire è che sul terreno ci sia questa coltre di ghiaccio, sopra alla quale c'è questa base e sopra l'intelaiatura di acciaio.
Ma non posso affermare niente con certezza, è solo una supposizione.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
ASSURDO !!!


Explanation:
E' il solito fax che si legge male!

Frostschützen (pl) = strati antigelo


Nuovo HOEPLI

anusca
Italy
Local time: 12:53
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search