KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Flachschubrostfeuerung

Italian translation: Combustione a griglia mobile orizzontale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flachschubrostfeuerung
Italian translation:Combustione a griglia mobile orizzontale
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:11 Nov 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flachschubrostfeuerung
Der Flachschubrost eignet sich neben der Verbrennung von Biomasse besonders für die Verbrennung von Sonderbrennstoffen mit hohem Aschegehalt oder für Brennstoffe mit hohem Fremdanteil z.B.: Sand, Glasteile, Metallreste, usw. Wesentliche Vorteile des FSR sind auf der einen Seite die hohe Betriebssicherheit bedingt durch die bauliche Robustheit und auf der anderen Seite ein niedriger Staubgehalt im Rauchgas, bedingt durch das ruhende Brennstoffbett.

"Forno a griglia con spinta orizzontale" può andare secondo voi?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 17:52
Combustione a griglia mobile piatta
Explanation:
Trovi diversi riscontri per griglia mobile + biomassa.

Ad esempio:

... La tipologia dell’esecuzione dipende essenzialmente dalla tipologia della biomassa
disponibile. ... La combustione può avvenire su griglia (fissa o mobile) o in ...
www.alterenergy.net/impianti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-11-01 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Feuerung in questo contesto significa \"combustione\", non forno.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2003-11-01 22:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Anziche\' \"piatta\" propongo \"orizzontale\" che mi sembra piu\' appropriato.
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie mille! Mi sei stata di grande aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Combustione a griglia mobile piatta
Christel Zipfel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Combustione a griglia mobile piatta


Explanation:
Trovi diversi riscontri per griglia mobile + biomassa.

Ad esempio:

... La tipologia dell’esecuzione dipende essenzialmente dalla tipologia della biomassa
disponibile. ... La combustione può avvenire su griglia (fissa o mobile) o in ...
www.alterenergy.net/impianti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2003-11-01 14:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Feuerung in questo contesto significa \"combustione\", non forno.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 30 mins (2003-11-01 22:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

Anziche\' \"piatta\" propongo \"orizzontale\" che mi sembra piu\' appropriato.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4350
Grading comment
Grazie mille! Mi sei stata di grande aiuto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: Tanti riscontri!!!
1 day47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2008 - Changes made by Christel Zipfel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search