This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Birko-Rinne

Italian translation: Canalette di scolo Birco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Birko-Rinne
Italian translation:Canalette di scolo Birco
Entered by: Emilia Corsanego (X)

12:36 Nov 3, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / edilizia
German term or phrase: Birko-Rinne
Il testo è un brevetto su un dispositivo di rivoltamento per fanghi e affini che fa parte di un essiccatoio.
Contesto (semplificato): Die Absetzabschnitte des Solartrockners können aus Einkornbetonplatten bestehen, die in entsprechende Vertiefungen im Boden eingesetzt werden. Anstelle der Einkornbetonplatten können auch Lochbleche oder Gitter (z.B. Birko-Rinnen) verwendet werden. In diesem Fall bestehen die Absetzabschnitte aus einer wasserundurchlässigen in den Boden eingelassenen Rinne, die über ein Drainagerohr entleeert werden kann. Gefüllt ist die Rinne mit Grobkies, Feinkies und Sand sowie evtl. einem Vlies.
Ha un nome in italiano questa Birko-Rinne?
Grazie mille in anticipo
Emilia Corsanego (X)
Local time: 22:39
Canaletti Birco
Explanation:
Direi -
La marca è birco (con la C) e questo Rinnen-System è un loro brevetto per la Oberflächenentwässerung (scolo acque piovane).
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:39
Grading comment
Grazie mille per l'illuminazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Canaletti Birco
LuciaC


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Canaletti Birco


Explanation:
Direi -
La marca è birco (con la C) e questo Rinnen-System è un loro brevetto per la Oberflächenentwässerung (scolo acque piovane).


    Reference: http://www.birco.de
LuciaC
United Kingdom
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 497
Grading comment
Grazie mille per l'illuminazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: che fiuto pero'! Perche' tutti lo scrivono con la "k".. Io direi canalette di scolo (o di drenaggio) tipo Birco
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search