KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Lichtschlauch

Italian translation: tubo gommato luminoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lichtschlauch
Italian translation:tubo gommato luminoso
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 4, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / mobili
German term or phrase: Lichtschlauch
indirekte Beleuchtung mittels Lichtschlauch Rope Light Fa. Bacher in Leogang
3 m lang, 11 mm breit
schmurr
Local time: 05:08
cavo con luci / luce a forma di corda
Explanation:
http://rope-light.de/

è un cavo con illuminazione che può servire a fare delle forme (lanterne, insegne, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-04 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tubi gommati luminosi

Ho trovato che MELCHIONI le reclamizza così:
La gamma completa di luminarie natalizie comprende: alberi a fibre ottiche in tre diverse misure, tubi gommati luminosi da esterno bianchi e multicolor, con controller per giochi di luce, catene luminose da interno e da esterno 40, 100 e 180 luci,
intermittenze meccaniche ed elettroniche. I prodotti sono distribuiti con il marchio King, da tempo affermato sul mercato italiano.

A complete range of Christmas light that include: fiber optics trees avaiable in 3 different measures, rope light for outdoor use, white and multicolor, with controller for light game, indoor and outdoor minilight with 40, 100 and 180 bulbs, thermic and electronics intermittence. The products are distributed under \"king\" brand, a well known brand on italian market.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:08
Grading comment
fra le proposte ho scelto tubo gommato luminoso perché secondo me si avvicina di più alla descrizione.
Grazie anche agli agreers!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2cavo con luci / luce a forma di corda
Gian


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cavo con luci / luce a forma di corda


Explanation:
http://rope-light.de/

è un cavo con illuminazione che può servire a fare delle forme (lanterne, insegne, ecc.)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-11-04 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------

Tubi gommati luminosi

Ho trovato che MELCHIONI le reclamizza così:
La gamma completa di luminarie natalizie comprende: alberi a fibre ottiche in tre diverse misure, tubi gommati luminosi da esterno bianchi e multicolor, con controller per giochi di luce, catene luminose da interno e da esterno 40, 100 e 180 luci,
intermittenze meccaniche ed elettroniche. I prodotti sono distribuiti con il marchio King, da tempo affermato sul mercato italiano.

A complete range of Christmas light that include: fiber optics trees avaiable in 3 different measures, rope light for outdoor use, white and multicolor, with controller for light game, indoor and outdoor minilight with 40, 100 and 180 bulbs, thermic and electronics intermittence. The products are distributed under \"king\" brand, a well known brand on italian market.


Gian
Italy
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
fra le proposte ho scelto tubo gommato luminoso perché secondo me si avvicina di più alla descrizione.
Grazie anche agli agreers!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonella Andreella: cavo luminoso
5 mins

agree  dieter haake
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search