KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

anschlitzen / schlitzen

Italian translation: senza attacchi/ con allacciamenti maschio/con allacciamenti femmina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:32 Jun 7, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: anschlitzen / schlitzen
Il termine si riferisce a particolari tipi di tubi, che possono essere:
- ungeschlitzt (a quanto ho
capito significa "a
tratto unico", ovvero
senza giunzioni laterali
o trasversali)
- gelischlitzt (mi verrebbe
di dire "con giunzioni")
- angeschlitzt che differenza
c'è allora con
"geschlitzt"?)

Grazie per l'aiuto!
Giorgia Pregheffi
Italian translation:senza attacchi/ con allacciamenti maschio/con allacciamenti femmina
Explanation:
Il dizionario che indico sotto riporta alla voce Schlitz la definizione "incastro a maschio o femmina".
Secondo me il tubo geschlitz è quello principale, che ha la fenditura, l'intaglio ove inserire il tubo secondario (e quindi l'allacciamento femmina). Il tubo angeschlitzt è quello che si attacca al tubo principale, che quindi è dotato di un allacciamento maschio.

Giusto uno spunto per dare l'idea, poi lascio alla tua fantasia la traduzione finale!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasenza attacchi/ con allacciamenti maschio/con allacciamenti femmina
Giovanna Graziani


  

Answers


29 mins
senza attacchi/ con allacciamenti maschio/con allacciamenti femmina


Explanation:
Il dizionario che indico sotto riporta alla voce Schlitz la definizione "incastro a maschio o femmina".
Secondo me il tubo geschlitz è quello principale, che ha la fenditura, l'intaglio ove inserire il tubo secondario (e quindi l'allacciamento femmina). Il tubo angeschlitzt è quello che si attacca al tubo principale, che quindi è dotato di un allacciamento maschio.

Giusto uno spunto per dare l'idea, poi lascio alla tua fantasia la traduzione finale!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search