KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Untermessertisch

Italian translation: banco della lama inferiore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Untermessertisch
Italian translation:banco della lama inferiore
Entered by: Marisapad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Jun 7, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Untermessertisch
Steel metallurgy
Roberta Ferro
banco della lama inferiore
Explanation:
non sono sicura, se ci fosse più contesto si capirebbe meglio, se poi hai un disegno ancora di più, in ogni caso dovrebbe essere un piano di lavoro su cui si trova una lama.
Selected response from:

Marisapad
Local time: 16:22
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportalama inferiorelaura frix
nabanco della lama inferiore
Marisapad


  

Answers


1 hr
banco della lama inferiore


Explanation:
non sono sicura, se ci fosse più contesto si capirebbe meglio, se poi hai un disegno ancora di più, in ogni caso dovrebbe essere un piano di lavoro su cui si trova una lama.

Marisapad
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Grazie per l'aiuto.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
portalama inferiore


Explanation:
manca un contesto, ma questa potrebbe essere una traduzione es. in caso di pressa piegatrice, anche se in quel caso si parlerebbe piuttosto di Unterwerkzeug.

laura frix
Italy
Local time: 16:22
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search