KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

ein bankbestätigter Scheck

Italian translation: assegno circolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bankbestätigter Scheck
Italian translation:assegno circolare
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:23 Jun 7, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: ein bankbestätigter Scheck
Hinsichtlich der Zahlungsbedingungen wurde vereinbart, dass ein bankbestätigter Scheck über den gesamten Kaufpreis vor Demontagebeginn übergeben wird.
Roberta Ferro
assegno circolare
Explanation:
Per quanto riguarda le condizioni di pagamento, si è pattuita la consegna, prima dell'inizio dello smontaggio, di un assegno circolare per il valore totale della vendita.
Selected response from:

Marisapad
Local time: 05:04
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto. Io non so bene il tedesco ma il mio capo continua ad affidarmi traduzioni... Con il tempo e con l'aiuto di ProZ spero di migliorare la conoscenza di questa lingua.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naassegno circolareAnna Pesce
naassegno circolareLorella Zaffani
naassegno circolare
Marisapad


  

Answers


41 mins
assegno circolare


Explanation:
Per quanto riguarda le condizioni di pagamento, si è pattuita la consegna, prima dell'inizio dello smontaggio, di un assegno circolare per il valore totale della vendita.


    vita vissuta
Marisapad
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 140
Grading comment
Grazie 1000 per l'aiuto. Io non so bene il tedesco ma il mio capo continua ad affidarmi traduzioni... Con il tempo e con l'aiuto di ProZ spero di migliorare la conoscenza di questa lingua.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
assegno circolare


Explanation:
sono sicura anch'io che si tratta del corrispondente al nostro assegno circolare. E'uno speciale assegno che viene confermato dalla banca per garantirne la copertura.


    esperienza
Lorella Zaffani
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
assegno circolare


Explanation:
Confermo anch'io la traduzione assegno circolare. Vorrei spiegarti bene perchè la traduzione è esatta. Un assegno circolare è come se fosse moneta contante ed è come se la banca che lo emette (ecco perchè bankbestätigt) garantisce che la somma dell'assegno è già depositata in banca quindi disponibile e non ci sono possibilità che l'assegno possa essere scoperto.




    Esperienza
Anna Pesce
Italy
Local time: 05:04
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search