This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Umgehungsventil

Italian translation: valvola di bypass

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umgehungsventil
Italian translation:valvola di bypass
Entered by: martini

10:22 Nov 10, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Umgehungsventil
Elenco voci in file Excel. Ho trovato in rete un contesto adeguato (filtri olio).
Ölfilter befreien Öle von Schmutz und Feststoffen wie Staub, Metallabrieb, Ölkohle, Rußpartikeln etc. Sie werden eingesetzt bei Motorenöl, Hydrauliköl und Getriebeöl.
Das Umgehungsventil sichert die Ölversorgung. Die Rücklaufsperrventile verhindern das Leerlaufen des Filters. Zwei Gründe, warum Umgehungsventil und Rücklaufsperre die Lebensdauer des Motors erhöhen.
Chiedo conferma per Umgehungsventil = valvola di bypass (mentre Rücklaufsperrventil = valvola antiritorno). Grazie.
martini
Italy
Local time: 10:40
valvola di bypass / di diversione
Explanation:
diz. Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-10 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Umgehungsventil = valvola di bypass
Rücklaufsperrventil credo che sia = Rückschlagventil = valvola di non ritorno

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-11-10 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati 1 - 10 di circa 146

***Valvola antiriflusso***
Non - return valve
Rückstau-Verschluss
Válvula anti-retorno
Clapet anti-retour
Ontstoppingsstuk met keerklep en vergrendeling

Risultati 1 - 10 di circa 6,710
***Valvole di Non Ritorno***

Queste valvole permettono il passaggio dell’aria in un unico senso (indicato sul corpo della valvola da una freccia) impedendolo in senso contrario.

Anche “valvola antiritorno\"
Risultati 1 - 10 di circa 158
***valvola antiritorno*** (f)
valvola di ritegno (f)
valvola a non ritorno (f)
valvola di non retorno (f)
-non return valve
-clapet anti-retour (m)
-soupape anti-retour (f)
Rückschlagventil (f)
-válvula anti-retorno
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 10:40
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2valvola di bypass / di diversione
Gian
5valvola di sicurezza
delos
5valvola di bypass
Anusca Mantovani


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valvola di sicurezza


Explanation:
questo è ciò che mi dice il bilingue tecnico garzanti e ho trovato conferma su eurodicautum con due termini

delos
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
valvola di bypass


Explanation:
L'ho trovato sia sull'HOEPLI che sull'Ernst DE>FR e quindi sarei proprio tranquilla.

L'Hoepli traduce Umgehung con aggiramento che è proprio il significato di bypassare.

Ripeto, io sarei più che tranquilla!

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
valvola di bypass / di diversione


Explanation:
diz. Hoepli

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2003-11-10 10:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Umgehungsventil = valvola di bypass
Rücklaufsperrventil credo che sia = Rückschlagventil = valvola di non ritorno

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2003-11-10 11:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Risultati 1 - 10 di circa 146

***Valvola antiriflusso***
Non - return valve
Rückstau-Verschluss
Válvula anti-retorno
Clapet anti-retour
Ontstoppingsstuk met keerklep en vergrendeling

Risultati 1 - 10 di circa 6,710
***Valvole di Non Ritorno***

Queste valvole permettono il passaggio dell’aria in un unico senso (indicato sul corpo della valvola da una freccia) impedendolo in senso contrario.

Anche “valvola antiritorno\"
Risultati 1 - 10 di circa 158
***valvola antiritorno*** (f)
valvola di ritegno (f)
valvola a non ritorno (f)
valvola di non retorno (f)
-non return valve
-clapet anti-retour (m)
-soupape anti-retour (f)
Rückschlagventil (f)
-válvula anti-retorno


Gian
Italy
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: II. = valvola antiriflusso
10 mins
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: :-) per entrambi i termini
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search