KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Radsatz

Italian translation: sala montata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:48 Jun 11, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Radsatz
materiale ferroviario
Clelia Tarasco
Italian translation:sala montata
Explanation:
Radsatz m
[EISENB] sala f montata, asse m montato.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:46
Grading comment
che ti devo dire più?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naasse montato, sala montataLorella Zaffani
nacoppia di ruoteAnna Pesce
nacarrello
Giovanna Graziani
nasala montata
Ilde Grimaldi


  

Answers


22 mins
sala montata


Explanation:
Radsatz m
[EISENB] sala f montata, asse m montato.


Ilde Grimaldi
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
che ti devo dire più?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
carrello


Explanation:
Secondo il dizionario tecnico Hoepli
Radsatz ha anche il significato di "coppia di ruote , coppia di ingranaggi".

Dal glossario ferroviario che ti riporto, si distingue tra carrello portante (Laufradsatz) e semplicemente carrello, che serve a gestire più assi.

Per deduzione arrivo quindi a pensare che una coppia di ingranaggi si risolva in un "carrello" anche perché nel caso del Laufradsatz, il termine carrello è esplicito.

Spero di non aver fatto un ragionamento troppo complicato!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
coppia di ruote


Explanation:
Io userei semplicemente coppia di ruote perchè potrebbe trattarsi di una coppia di ruote usate come carrello ma anche per altri scopi.

Del resto il dizionario dei termini ferroviari suggerisce il generico coppia di ruote.



Anna Pesce
Italy
Local time: 13:46
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
asse montato, sala montata


Explanation:
concordo con la prima risposta. E' possibile utilizzare entrambe le soluzioni. Vedi EuroDicAutom che fornisce anche "montierte Achse"


    vedi sopra
Lorella Zaffani
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search