KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Betauungspunkte

Italian translation: punto di rugiada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betauungspunkt
Italian translation:punto di rugiada
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Jun 11, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Betauungspunkte
Materiale ferroviario
Clelia Tarasco
punto di rugiada
Explanation:
credo, anche se non ho conferme al 150%, che Betauung sia lo stesso di Tau, quindi in questo caso si tratterebbe di Taupunkt (appunto, punto di rugiada)


dew point
[CHIM] punto di rugiada
The temperature and pressure at which a gas begins to condense to a liquid.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:47
Grading comment
Cara Ilde, purtroppo per ragioni di segretezza non abbiamo potuto fornire maggiori dettagli (siamo quasi a livello dei classified Thamus). Comunque sei preziosa come sempre. Magari per questo lavoro ci sentiremo anche perchè è molto grosso ma...mal pagato!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napunto di rugiada
Ilde Grimaldi
naPunti di condensababi


  

Answers


18 mins
Punti di condensa


Explanation:
Non c'è molto riferimento, comunque la parola Betauung significa "condensa"


    Esperienza
babi
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Giovanna Graziani
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
punto di rugiada


Explanation:
credo, anche se non ho conferme al 150%, che Betauung sia lo stesso di Tau, quindi in questo caso si tratterebbe di Taupunkt (appunto, punto di rugiada)


dew point
[CHIM] punto di rugiada
The temperature and pressure at which a gas begins to condense to a liquid.


Ilde Grimaldi
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Grading comment
Cara Ilde, purtroppo per ragioni di segretezza non abbiamo potuto fornire maggiori dettagli (siamo quasi a livello dei classified Thamus). Comunque sei preziosa come sempre. Magari per questo lavoro ci sentiremo anche perchè è molto grosso ma...mal pagato!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search