KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Staubsilos

Italian translation: silos oppure collettori polveri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jun 11, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Staubsilos
Sili di stoccaggio
Giorgia Pregheffi
Italian translation:silos oppure collettori polveri
Explanation:
Sei sicura "sili stoccaggio"???

Perchè Staub = Stoccaggio???
Silos si usa anche in italiano

Credo che si tratti di silos in cui vengono raccolte polveri
Selected response from:

Anna Pesce
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
Mi sono espressa male: sili di stoccaggio era solo per darti un'idea del contesto (il testo parla di sili di stoccaggio; "Staubsilos" sono particolari tipi di sili di cui si parla. Ok collettore polvere o silo per polvere.
Grazie di nuovo!
Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasilos oppure collettori polveriAnna Pesce


  

Answers


10 hrs
silos oppure collettori polveri


Explanation:
Sei sicura "sili stoccaggio"???

Perchè Staub = Stoccaggio???
Silos si usa anche in italiano

Credo che si tratti di silos in cui vengono raccolte polveri

Anna Pesce
Italy
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 153
Grading comment
Mi sono espressa male: sili di stoccaggio era solo per darti un'idea del contesto (il testo parla di sili di stoccaggio; "Staubsilos" sono particolari tipi di sili di cui si parla. Ok collettore polvere o silo per polvere.
Grazie di nuovo!
Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search