KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

Seitenblende

Italian translation: diaframma oppure separatore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Jun 11, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Seitenblende
Eine 2m hohe Seitenblende bis in eine Hoehe von 10,77m bildet den Abschluss der Vordachkonstruktion.
(Come significato di Blende ho trovato "diaframma", ma qui non mi pare proprio che abbia senso......
Giorgia Pregheffi
Italian translation:diaframma oppure separatore
Explanation:
Puoi usare anche diaframma che viene comunque utilizzato nella terminologia tecnica; se proprio non ti piace usa separatore
Selected response from:

Anna Pesce
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napannello / schermatura laterale
anusca
nadiaframma oppure separatoreAnna Pesce


  

Answers


9 hrs
diaframma oppure separatore


Explanation:
Puoi usare anche diaframma che viene comunque utilizzato nella terminologia tecnica; se proprio non ti piace usa separatore



    Esperienza
Anna Pesce
Italy
Local time: 22:18
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
pannello / schermatura laterale


Explanation:
che costituisce la conclusione della tettoia!

Eine Zeitung als Blende über di Augen halten!

Il diaframma si riferisce alla fotografia.

Sei troppo frettolosa! Attendi qualche suggerimento in più prima di assegnare i punti e soprattutto prima di immettere termini nel glossario.

Ce ne sono già troppi di granchi!
E sarà mia cura farli notare.

Anche se la consegna é urgente prima di accettare un termine o rispondere attendi un attimo!

Lo dico in buona fede!

slt
anusca

anusca
Italy
Local time: 22:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search