KudoZ home » German to Italian » Tech/Engineering

prEN

Italian translation: prEN

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:30 Jun 12, 2001
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: prEN
prEN (Norme Europee e pr?)(...)
Clelia Tarasco
Local time: 00:56
Italian translation:prEN
Explanation:
Queste sigle non si traducono mai, definiscono lo standard o la norma applicabile nei singoli casi (sono infatti sempre seguite da un numero) e questo tipo di indicazione è universale.
A titolo di esempio ti riporto uno dei tantissimi siti (ce ne sono relativi a tutti i campi) che cita la norma a cui è conforme con questa identificazione:
http://www.pozzolineutra.com/index.html
"dimensionamento ed efficacia secondo DIN 1999, DIN 4040, prEN 858/I e II, prEN 1825 e ATV 122 "
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:56
Grading comment
grazie, sei stato utilissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprEN
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naprEN
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
prEN


Explanation:
Queste sigle non si traducono mai, definiscono lo standard o la norma applicabile nei singoli casi (sono infatti sempre seguite da un numero) e questo tipo di indicazione è universale.
A titolo di esempio ti riporto uno dei tantissimi siti (ce ne sono relativi a tutti i campi) che cita la norma a cui è conforme con questa identificazione:
http://www.pozzolineutra.com/index.html
"dimensionamento ed efficacia secondo DIN 1999, DIN 4040, prEN 858/I e II, prEN 1825 e ATV 122 "

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602
Grading comment
grazie, sei stato utilissimo
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
prEN


Explanation:
si tratta di norme ancora allo stato di bozza. Viene sempre lasciato con la sigla peEN in Italiano.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search