Italian translation: Aggiornamento guidato hardware

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

German term or phrase:Hardwareupdate-Assistent
Italian translation:Aggiornamento guidato hardware
Entered by: Maurizio Foroni
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Dec 7, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Hardwareupdate-Assistent
WINDOWS XP - Nome di finestra che viene visualizzata quando si fa clic sul pulsante \"Aggiorna\" della scheda Driver (aggiornamento periferiche).
Marco Simoncini
Local time: 02:59
Aggiornamento guidato hardware
in inglese: Hardware Update Wizard

Fonte: glossari MS
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 02:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6Aggiornamento guidato hardware
Maurizio Foroni



27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Aggiornamento guidato hardware

in inglese: Hardware Update Wizard

Fonte: glossari MS

Maurizio Foroni
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1042

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
7 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi: :-)
36 mins

agree  Christel Zipfel
55 mins

agree  Aniello Scognamiglio
2 hrs

agree  Laura Di Santo: che bravo 'sto ragazzo!
2 hrs
  -> ciao :-)

agree  Alessandra Castellucci: anche su proz ti fai riconoscere!slt
5 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search